The main episode of Lingthusiasm was Episode 72: What If Linguistics, in which Randall Munroe of xkcd asked us his very good absurd hypothetical questions about linguistics. Here’s a completely real and normal photograph of what that looked like:
This month, we rethought the structure of the International Phonetic Alphabet.
Okay, let me explain.
The IPA is typically presented in a chart that shows the sounds of languages of the world arranged in two dimensions: from top to bottom as the mouth is more and more open and from left to right as the sound is produced from the front of the mouth to the back. It’s elegant, it’s informative, it’s a highly familiar reference diagram for linguists. So my cohost Lauren Gawne and I thought it would be nifty to create a more aesthetically attractive version of this already really neat technical diagram which is typically presented in rather boring technical greyscale, as practical-yet-elegant merch for our podcast, Lingthusiasm. Almost a year ago, we sent off an email to our resident artist, Lucy Maddox….and now, finally, here we are.
In the process, we’ve learned a whole lot about the history of the International Phonetic Alphabet (longer version in the thread below!)
We’ve also realized that we have some questions about parts of the IPA chart layout that we’d been taking for granted. For example: why is there a third chart for the non-pulmonic consonants like clicks and implosives, when they have the same places of articulation as the main, pulmonic consonant chart and could surely just be rows there? And, wouldn’t it be sort of nifty to put the vowels back in the same chart as the consonants again, when they used to hang out there for decades? This started as an art project, but any good art also provokes…questions. Longer version and speculations in this blog post.
At any rate, here’s what it looks like when we put all of the symbols on the same chart!
We also thought, wouldn’t it be ideal if this eclectic nerd art IPA design came in a convenient format for carrying around with you? One that might even be useful for other purposes? So we’re getting it imprinted onto microfibre lens cloths (useful for cleaning glasses, sunglasses, camera lenses, and phone/computer screens). The thing is, lens cloth printing companies only take orders in the hundreds or preferably thousands, so we’ve decided to place one massive order for everyone who’s a patron at the Lingthusiast tier as of October 5th, 2022. This is our most popular tier, which also gets you our whole archive of monthly bonus episodes and access to the Lingthusiasm patron Discord server — if you’ve been on the fence about becoming a patron, now would be a really good time for it. (Higher tiers can get several lens cloths, if you want spares or to share with friends.)
Technically speaking, next month’s bonus episode is an interview with Lucy Maddox about the IPA chart redesign and being a linguist/artist but we’ve made that bonus episode free for a limited time until the IPA lens cloth special offer is closed on October 5th, so you should go listen to that now if you’re interested!
I also finished the #103papers project this month, reading 1 paper each for the 103 languages identified by Kidd&Garcia in the top 4 journals about child language acquisition. More on the big picture from what I learned later, but in the meantime, here’s a neat thing I learned:
You, a person who’s currently on the English-speaking internet in The Year of The Pandemic, have definitely seen public service information about Covid-19. You’ve probably been unable to escape seeing quite a lot of it, both online and offline, from handwashing posters to social distancing tape to instructional videos for face covering.
But if we want to avoid a pandemic spreading to all the humans in the world, this information also has to reach all the humans of the world—and that means translating Covid PSAs into as many languages as possible, in ways that are accurate and culturally appropriate.
It’s easy to overlook how important language is for health if you’re on the English-speaking internet, where “is this headache actually something to worry about?” is only a quick Wikipedia article or WebMD search away. For over half of the world’s population, people can’t expect to Google their symptoms, nor even necessarily get a pamphlet from their doctor explaining their diagnosis, because it’s not available in a language they can understand. […]
According to a regularly updated list maintained by the Endangered Languages Project, Covid information from reputable sources (such as governments, nonprofits, and volunteer groups that clearly cite the sources of their health advice) has been created in over 500 languages and counting, including over 400 videos in more than 150 languages. A few of these projects are shorter, more standardized information in a larger variety of global languages, such as translating the five WHO guidelines into posters in more than 220 languages or translating the WHO’s mythbuster fact sheets into over 60 languages. But many of them, especially the ones in languages that aren’t as well represented on the global stage, are created by individual, local groups who feel a responsibility to a particular area, including governments, nonprofits, and volunteer translators with a little more education or internet access.
We also announced the winners of the 2020 LingComm Grants! We had over 75 applications from around the world and we’d like to thank all applicants for making the job of deciding extremely difficult! Stay tuned for further updates from these great projects:
Language snobbery is not inevitable. It’s not that people who cling to lists of language rules don’t want love as well. It’s that they’ve been sold a false bill of goods for how to get it. In high school English classes and writing manuals, we’ve been told that being “clear” and “correct” in language will help people understand us.
But understanding doesn’t come from insisting on a list of rules, shouting the same thing only louder like a hapless monolingual tourist in a foreign country. Understanding comes from meeting other people where they are, like being willing to use gestures and a handful of semi-remembered words and yes, even to look like a fool, to bridge a language barrier with laughter and humility.
We’ve been taught the lie that homogeneity leads to understanding, when in truth, understanding comes from better appreciating variety.
Boomerspeak’s canonical features include the dot dot dot, repeated commas, and the period at the end of a text message. It can also involve random mid-sentence capitalization, typing in all caps, double-spacing after a period, signing your name at the end of a text message, and confusion between the face with tears of joy emoji and the loudly crying emoji.
But it’s not just a question of intergenerational strife. Watching boomerspeak distill and crystalize into a distinct genre this year can help us understand a bigger phenomenon: how distinctive ways of speaking bubble up into the popular consciousness and become available for commentary or imitation, a linguistic process known as enregisterment.
Here’s part of the blurb I wrote for Wired’s roundup list:
There’s always a risk, when it comes to Explaining The Youths, that said Youths will turn around and decide your explanation makes the thing no longer cool anymore (ahem, “ok boomer”). When I decided to write a book about internet language, I was worried this would be people’s response. But that’s not what I’ve been told about Because Internet. Instead, people tell me it’s helping them bridge generation gaps.
It was also very very fun to see people’s photos of giving or being given Because Internet as a gift, or finally having time to read Because Internet around the holidays! I’ve tried to like/comment/reshare as many as possible on twitter and instagram, and do feel free to keep tagging me there!
I wrote an op-ed for the New York Times (my first time writing there instead of being quoted!), from the perspective of 200 years in the future when people have nostalgia for the good old days of quaint emoji. Here’s one part that I liked (longer excerpt here).
The early 21st century was also a golden era for linguistic innovation related to using indirect constructed dialogue to convey actions and mental states. In speech, this era saw the rise of “be like” and in writing, the “me:” and *does something* conventions. (And I’m like, how did people even communicate their internal monologues without these?? also me: *shakes head* yeah I have no idea.)
We now take these linguistic resources for granted, but at the time they represented a significant advancement in modeling complex emotions and other internal conditions on behalf of oneself and other people. Imagine being limited to the previous generation of dialogue tags, which attempted to slice everything into sharp distinctions between “said,” “felt” and “thought.”
My keynote talk about internet linguistics at the CoEDL Summer School in Canberra, Australia last year went online. I also switched this monthly newsletter from Mailchimp to Substack (existing subscribers were already migrated, and you can still view it online at gretchenmcculloch.com/news, but if you’d like to get an email when I write a new post like this, you can sign up here).